Постинг
02.08.2007 15:21 -
Още малко "езикови смешки"
Спорим си си ние с @thomas за "комисионата" и "комисионната" и изведнъж:
Каза thomas или по-точно, thomas says:
"Същото е и с комисионата. Когато учиш български, надали някой ти обяснява, че тази дума е дошла от френски или от някой друг език, както и дали на френски е от мъжки или от женски род. Впрочем сигурни ли сме, че на френски е в мъжки род? Може би е в женски и затова в българския да е станала комисионА? За да запази рода? Лично аз все не мога да свикна, че лисицата е "мъжко животно" в английския, мечката също :-)"
Та, к"во мо"а аз да му рекна на Точасчо. Мислих, мислих, пък, ето ти на:
@ thomas Разсмя ме с примерите си от английски език. Там просто няма граматическа категория род (gender). Казва се he-fox, she-fox, когато искат да уточнят биологически пола на животното. Или да го антропоморфизират. Мисля, че си чел доста басни на английски, за да твърдиш, че лисицата е "той", както и мечката. А какво ще кажеш за смъртта? Ами и тя, антроморфната, верицата й:)) е He, the Death.
Хайде да не мешаме капите и да се придължаме към родния ни език и неговите закономерности:))
Та още малко за "глупавите" англичани и как не си знаят те родовете, милите:)) Имат си ги разните думички, но не ги обвързват граматически с пола, за да не стане объркване. За тях езикът наистина е абстракция, която описва действителността в по-едри категории. А абстракцията няма род. Защото не е от "земята":)) Пък когато много искат да са наясно за какво говорят, си изобретяват отделни думички. И си ги научават.
Имат си sheep - неясно като пол и събирателно като за "стока".
Но и:
1) ram - коч
2) ewe - оагнена овца,
3) lamb - агне (т.е. сукалче).
Е, хайде със здраве! Стига за днес с уроците: все пак сме във ваканция:)
Каза thomas или по-точно, thomas says:
"Същото е и с комисионата. Когато учиш български, надали някой ти обяснява, че тази дума е дошла от френски или от някой друг език, както и дали на френски е от мъжки или от женски род. Впрочем сигурни ли сме, че на френски е в мъжки род? Може би е в женски и затова в българския да е станала комисионА? За да запази рода? Лично аз все не мога да свикна, че лисицата е "мъжко животно" в английския, мечката също :-)"
Та, к"во мо"а аз да му рекна на Точасчо. Мислих, мислих, пък, ето ти на:
@ thomas Разсмя ме с примерите си от английски език. Там просто няма граматическа категория род (gender). Казва се he-fox, she-fox, когато искат да уточнят биологически пола на животното. Или да го антропоморфизират. Мисля, че си чел доста басни на английски, за да твърдиш, че лисицата е "той", както и мечката. А какво ще кажеш за смъртта? Ами и тя, антроморфната, верицата й:)) е He, the Death.
Хайде да не мешаме капите и да се придължаме към родния ни език и неговите закономерности:))
Та още малко за "глупавите" англичани и как не си знаят те родовете, милите:)) Имат си ги разните думички, но не ги обвързват граматически с пола, за да не стане объркване. За тях езикът наистина е абстракция, която описва действителността в по-едри категории. А абстракцията няма род. Защото не е от "земята":)) Пък когато много искат да са наясно за какво говорят, си изобретяват отделни думички. И си ги научават.
Имат си sheep - неясно като пол и събирателно като за "стока".
Но и:
1) ram - коч
2) ewe - оагнена овца,
3) lamb - агне (т.е. сукалче).
Е, хайде със здраве! Стига за днес с уроците: все пак сме във ваканция:)
Търсене
Блогрол
1. Дневник
2. СЕГА
3. mediapool
4. Културният вестник
5. Капитал
6. TimesOnline
7. The Guardian
8. The Economist
9. EUObserver
10. Вени Г
11. Нели Огнянова
12. Радан К.
13. netinfo
14. scienceblogs
15. afera.bg
16. www.howjsay.com
17. rum
18. euractiv.com
19. zemianazaem
20. apocryph
21. lib
22. ez
23. dr.tonyfilipov@
24. worldwidewords
25. slova.org.ru
26. novinar.net
27. azcheta
28. 5 T
29. Изворите
30. Harmer
2. СЕГА
3. mediapool
4. Културният вестник
5. Капитал
6. TimesOnline
7. The Guardian
8. The Economist
9. EUObserver
10. Вени Г
11. Нели Огнянова
12. Радан К.
13. netinfo
14. scienceblogs
15. afera.bg
16. www.howjsay.com
17. rum
18. euractiv.com
19. zemianazaem
20. apocryph
21. lib
22. ez
23. dr.tonyfilipov@
24. worldwidewords
25. slova.org.ru
26. novinar.net
27. azcheta
28. 5 T
29. Изворите
30. Harmer