Помествам набързо направения от мен превод на статия от Timesonline, защото не е маловажно как изглеждаме в очите на Европа и света.

http://www.timesonline.co.uk/tol/comment/columnists/bronwen_maddox/article3716812.ece

То ние тук си се знаеме.  Само че на Bg управниците не им пука. Благодаря ти, Веринко, че си поместила източника и своя си quote от анализа в твоя блог. http://www.verina.vesel.info/
За мен поантата на статията е онази присъда, която мнозина от нас грачат тук ... безответно.  

За тези, които няма да имат търпението да дочетат докрая, я помествам тук:  

  "Ако и това се провали, тогава Барозу, който вече изчерпи дипломатическия език на разочарованието (отчаянието), ще трябва да бъде упълномощен да каже на България, че тя е негодна да бъде част от ЕС. Другите членове не могат да я изхвърлят, но поне ще могат да изтеглят или блокират парите, които тя твърде небрежно прие, че ще текат безпрепятствено към нея".  

А сега...

Още един шанс – после спиране на кранчето на брюкселските пари

Бронуън Мадокс*: Светът накратко * Бронуън Мадокс е главен коментатор в “Новини от чужбина” за Таймс  


В България заемането на всякаква що-годе по-високопоставена служба или по-видна работа може да доведе до убийството ти. Например: Писане на книги за българската мафия (Георги Стоев – застрелян в понеделник в оживена част на София, столицата). Ръководене на компания, заниманаща се с извършването на ремонтни дейности в българските атомни централи (Борислав Георгиев – застрелян в събота пред дома си в София). Управление на футболен клуб (президентите на 15 футболни клуба са убити за последните 13 години, включително трима от един и същи клуб в рамките на две години). Как да процедира Европейският съюз с България? Преди година и нещо, той пусна страната, заедно с Румъния, сред членовете си, въпреки провалът й да реформира съдебната си система или да се справи с организираната престъпност (от 2001 насам са извършени над 150 поръчкови убийства на мафията). От приемането й нещата дори са се влошили. Почти всеки на високопоставена длъжност има пари, и следователно връзки с организираната престъпност, или заема критична позиция и може да се окаже нейна мишена.   По своите си стандарти, Брюксел изсипа възможно най-остра критика. На 28 март Жозе Мануел Барозу, Председателят на Европейската комисия, се появи в София, за да порицае България за провала й. Независимо от съзнателно предприетия обезоръжаващ маньовър да бъде награден с ордена Стара планина, Първа степен – огромен сребърно-златен медал, който е най-високото отличие в България – той не се поколеба да каже на домакините си: “Откровено казано, ние не можем непрекъснато да Ви повтаряме, че е необходимо да се направи повече”. Въпреки съдебните дирения, България и досега не е успяла да осъди поне един заподозрян или да обвини висш държавник за вземане на подкуп.   А сега накъде? След като прие България и Румъния, ЕС изгуби основния си инструмент за насърчаване на реформите (Румънската парализа, макар и не така смъртоносна за нейни елит, е отделна мрачна тема) Европейската комисия може да се опитва да засрами София, така както се мъчи да го прави с докладите си. Може да постанови, че съдебните решения на българския съд няма да бъдат признавани в останалата част от ЕС, но това може да се окаже контрапродуктивно, защото ще остави извън борда (границите на регламентираното приличие)  институцията, която най-много иска да реформира. Или може да заплаши, че ще блокира помощта на стойност 6.5 милиарда евро (5 милиарда лири) за периода 2007-2013, на основание, че тя вероятно няма да бъде използвана по предназначение. Това ще е извъртане на правилата, тъй като помощта е предназначена за развитие на селските райони, а не на областта, в която България има най-много прегрешения. Но и това може да се случи.   Затрудненото положение е следствие от провала на ЕС да наложи многостранните условия за поведение на новите си членове. Той се оказа прекалено уверен в мощта си да трансформира страни единствено и само по силата на простото присъединяване. На нито една от бъдещите страни-кандидатки, обаче, няма да й се размине така лесно, както това стана с България и Румъния.   Последното е същевременно и напомняне за опасностите при евентуалното отблъскване на  такива страни. Русия ухажва от доста време България и успя да я вкара в сделка за нов газопровод. Това моментално прави България зависима от добрата воля на Русия. Междувременно, старата гвардия в София припява като морски сирени, че доверието трябва да се прехвърли върху Русия, изземайки го от  ненадеждния Брюксел.   Може би Брюксел трябва все пак да направи още един опит преди да пристъпи към най-сурови санкции. В частност това означава да се изискат необходимите (точни) реформи в Министерството на Вътрешните работи, така както постъпи министър-председателят Сергей Станишев. Много жалко, ако това събори крехката тройна коалиция.   Ако и това се провали, тогава Барозу, който вече изчерпи дипломатическия език на разочарованието (отчаянието), ще трябва да бъде упълномощен да каже на България, че тя не е годна да бъде част от ЕС. Другите членове не могат да я изхвърлят, но поне ще могат да изтеглят или блокират парите, които тя твърде небрежно прие, че ще текат безпрепятствено към нея.  

Боди, дали от това ще им запука?
Те винаги могат да вземат самолета нанякъде и да си доживяват дните с вече награбеното. Или да си ръководят и вършат международния бизнес от друга точка на планетата :-7
Благодаря ти за превода!

Точно това неразбираемо за западняка поведение - да ти е гласувано висше доверие да ръководиш хората, а ти да се занимаваш с мишкуване и шмекеруване - е в основата на "отчаянието" (frustration) на ЕК/ЕС. Защото и на тях бавно и полека започва да им се прояснява с кого си имат работа. А това ще усложни още повече и без това сложната система на балансиране на интереси и взаимоотношения вътре в Съюза:)

Направо им идваме като черешката на тортата! А те си мислеха, че ние здраво сме се заловили да се докажем като достойни и да разсеем подозренията за "подареното ни членство":)

Мдааааа...

roksolana,

Ако съдя по това какви са сега тези дето откраднаха парите от банките през 97, не мисля, че днешните ще бъдат много успешни. Едно е да си мислиш, че правиш бизнес с 1 000 000 протекции, друго е да бъдеш конкурентен на реалния пазар :)

svoboda64,

Старите от ЕС много добре знаят за какво става въпрос. Те са се справяли с диваци-канибали, а какво остава за някакви дребни балкански мошеници :) Истината е, че местните могат да променят много, но не го правят, защото са леко прости същества.

поздрави:

Не забравяй, че те съдят по себе си:) Защото те - много отдавна или по-скоро - са се справили с йерархизирането на греховете:) Ама ние тук мислим, че на всички всичко ни е позволено:)))))))) Просто няма такива филми:) И като не знаем как да го пражим - ще си търпим последствията. То не случайна е приказката: "Първо научи правилата, а после ще знаеш и как да ги нарушваш:)

Поздрави