Прочетен: 2165 Коментари: 7 Гласове:
Последна промяна: 25.01.2011 00:20
Намерих си този джаз след две разбиваши преживявания днес :
- Младежите в дълбоката испанска провинция, дето нищо не ги интресува - сравнението не е в полза на центъра на София: дори бих казала, че затвърдихме "знанието"... и разбиването... на двете страни в комуникацията. Щото всички сме потърпевши :)
- само няколко часа по-късно, обаче, Мирей, the trainer of trainers, специално наета от Центъра, към който в момента работя, за да дойде от Париж (!), за да обучава местните провинциални учители в интерактивни техники на преподаване, ... ме попита откъде съм и бързо ориентирайки се в капана, който й заложих, по споменаването на "София"... ми пусна българска народна песен, записана на мобилния й :)
И ме помоли да й кажа какво значи, представяйки ми аматьорска транслитерация, на онова, което може да долови "чувайки". Онемях! Не само защото транскрибцията на звуковете беше ужасна и някои от думите просто не ги "догадих", щото всичко може да са... Но тази жена просто си беше направила труда... да надникне "отвъд Воала"... Излишно ли е да ви казвам, че е около 50-те?!
С тези радостно-нерадостни мисли, Ви пожелавам "Лека нощ!". Щото и тази моя няма да е "лека"... Но това е, което Е :)
25.01.2011 12:00
Не е като у нас, нали?! Нашенецът акъл не иска, той от всичко разбира! Гледа телевизор и е безкрайно компетентен... ;)
...
Бела съм, бела, юначе,
цела съм света огрела.
Един бе Карлък останал,
и той не щеше остана /2
ам беше в могла йотонал.
В маглона нищо немаше.
Лю адно вакло овчерче,
сиво си стадо пасеше,
с шеряна гайда свиреше.
Да, трудно е. Дори за българите, защото това са диалекти със специфични архаични думи.
Текстът, за който ме пита французойката, беше на друга песен.
Тази:
Що ме даде, мила мамо, надалеко (2)
О, леле ле, мила мамо, надалеко (2)
Свеkър ми е, мила мамо, касканджия (2)
О леле ле, мила мамо, касканджия (2)
Свекърва ми e, мила мамо, люта змия, (2)
О, леле ле, мила мамо, люта змия (2)
Либе ми е, мила мамо, кротко ягне (2)
О, леле ле, мила мамо, кротко ягне (2)
Българските народни песни са уникални не толкова като текст, колкото като специфично пеене. На една сравнително малка територия, разнообразието на мелодии, ритми, стилове на пеене са изумително разнообразни за разлика от на много други много по-големи/многобройни и "мощни" народи.
Поздрави! И благодаря за коментара.
Просто някои се раждаме с "диагнова", от която Светът настоятелно иска "да ни излекува"... с "кисело мляко и сирене по българска рецепта", но без нищо от автентичната технология или с "бойни изкуства" ... за всяка раса и всеки Прем-и-ер :)))
Здрава бъди и си свиркай :) Пък за другото - ще видим!
Поздрав!
2. СЕГА
3. mediapool
4. Културният вестник
5. Капитал
6. TimesOnline
7. The Guardian
8. The Economist
9. EUObserver
10. Вени Г
11. Нели Огнянова
12. Радан К.
13. netinfo
14. scienceblogs
15. afera.bg
16. www.howjsay.com
17. rum
18. euractiv.com
19. zemianazaem
20. apocryph
21. lib
22. ez
23. dr.tonyfilipov@
24. worldwidewords
25. slova.org.ru
26. novinar.net
27. azcheta
28. 5 T
29. Изворите
30. Harmer