Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
09.08.2007 23:30 - The Taste of the Eternal
Автор: svoboda64 Категория: Други   
Прочетен: 835 Коментари: 1 Гласове:
0

Последна промяна: 11.08.2007 15:00


Напоследък с приятелите ми вече почти не се събираме. Общуваме в Интернет и по телефона. Четем се по блогове и имейли, скайпираме и айсик..ю(т)ваме. : там е обмяната на новините:))) 

Днес получих този прекрасен образ от вътрешния двор на катедралата в Честър. От едно от най-верните ми другарчета, с което безкрайно много се караме:)) Но и споделяме любовта си към английския финес и аристократизъм. Ех, родени сме аристократи, а живеем като плебеи:))

Да не повярваш, че точно такава статуя може да се кипри в сърцето на една англиканска църква! Но... чудесата по света не свършват. И ето я: delivered directly to your doorstep, като живителна струя, процедила се през пръстите на Господ от величествения, Млечния път:

image
Тя носи следния надпис. Изписан е по фронтоните на поддържащия двойката квадрат-постамент: Jesus said: "The water that I shall give will be an inner spring always welling up your eternal life [John, 4:14] На български същото звучи: "а който пие от водата, която Аз ще му дам, той вовеки няма да ожаднее; но вовеки водата, която му дам, ще стане в него извор с вода, която тече в живот вечен." [Йоан, 14:4, 1981] 

Изплаквайки око след изхвърляне на мръсотията на претъпканото ни от минало и непотребни вещи мазе (почти почвам да разбирам Юнг:))), споделям с Вас тази неземна красота! Тя ме наведе на спомени. И ето, изръсвам ги от ръкава си на Василиса Прекрасна:))


КАРУСЕЛ

Когато съм с теб
Времето спира
и останали заключени
в средата му
то изведнъж
се завърта наоколо –
шеметно Виенско колело –
и започва за гълчи,
крещи
и шепне
на всичките си
Вавилонски езици.
А ние сме глухи и неми,
голи и беззащитни,
втренчено развеселени
разноцветни крушчици:
през нас струи Светлината,
в която изгарят
всички желания,
недоизречени думи,
неподозирани деяния.
Когато съм с теб
в средата на Времето и Любовта
изчезват
абсолютно всички
други неща.
                           * * *
Приятни сънища, приятели!

Послепис: Радвам се за тези, които четат бааавнооо. Защото само така ще си спестите кошмара, илюстриращ как всъщност се ражда неземната красота на музиката на земята:((( О, Лудвиг.......



Тагове:   Taste,


Гласувай:
0
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. svoboda64 - И досега не мога да си обясня,
10.08.2007 12:57
защо на английски е толкова кратко и елегантно, а на български... тромаво и някак зловещо (поне във варианта на последния официален превод на Библията (1982 г. било, не 1981:))

The water I shall give you will be an inner spring always welling up your eternal life

Водата, която ще ти даря ще бъде вътрешен извор винаги преливащ (а може и облагородяващ:)) вечния ти живот

Ех, непреводимост, Веринко:)) Също като ...
[...] and condescend to those of low estate:))))))) [Rom, 12:16]
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: svoboda64
Категория: Други
Прочетен: 2651857
Постинги: 1145
Коментари: 5985
Гласове: 19308
Календар
«  Август, 2020  
ПВСЧПСН
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31